Can I change the photo attached to my (pre-)settled status account?

No, this is not currently an option. The Home Office state that they are working on making this option available.