Can I use the evidence from a hotel/Airbnb stay to apply for the EU Settlement Scheme?

Yes, you can use this type of evidence to apply. You can find a full list here: https://www.gov.uk/guidance/eu-settlement-scheme-evidence-of-uk-residence